"OperationSnipe,anamechosenbyBritainfailstotakeintoaccounttheexistenceofamorejocularAmericantraditon:the snipehunt ".
英國選用「狙擊行動」為代號時，沒料到會因為美國幽默傳說「獵鷸惡作劇」而成笑柄。
英美部隊上周在阿富汗東南部山區對塔利班和阿蓋達組織殘餘分子展開新一輪軍事行動，英國選「狙擊行動」（OperationSnipe）為行動代號，美國人忍俊不禁，因Snipe既可解「狙擊」，亦可指鷸。美國人把虛構的生物稱為snipe，獵鷸（snipehunt）原指約朋友到偏僻處一起獵鷸，但最後僅應約者獨自赴會的惡作劇，寓意白等一些永不出現的東西。