一位中學生來信，問hear、listento、listenfor用法上有甚麼分別。
按hear、listen都可以譯做「聽」，但用法不同。音響入耳成聲就是hear，你不是有心去聽也會聽到，甚至想不聽都不行，例如：Iheardcarsroaringpastallnight（我聽見汽車整夜不停隆隆駛過）。
Listen則是指留心聽，但不一定聽到。IheardhimspeakingbutIwasnotlistening即「我聽見他說話，只是沒有留心聽」；Ilistenedbutheardnothing即「我留心聽，但聽不到任何聲音」。
Listen是不及物動詞（intransitiveverb），其後不可直接受詞（object），須用to、for等介系詞把受詞帶出。Listento一般是指諦聽，listenfor則是留心想聽到一些還未聽到的聲音，例如：Theteacherwasannoyedtofindtheboyslisteningforthebellratherthantohim（老師見學生不是留心聽課，卻是在等下課鐘聲，很不高興）。
留意hear一字通常不用進行時式，例如說現在聽到多種聲音，英文是Ihearallsortsofnoises，不是Iamhearingallsortsofnoises。Listen則可用進行時式，例如：Iamlisteningtotheradio（我在聽收音機）。
【補充】「珍惜」英文說value、treasure都可以，例如：Ivaluehisfriendship（我珍惜他的友情）。「捨不得」是grudge，例如：Hegrudgedspendingsomuchmoneyonclothes（他捨不得花那麼多錢買衣服）。