一位讀者來信，問英文有沒有一個字專說主僕之情。「僕人不念恩義，在主人最需要協助時離去，那是無情；主人不念多年忠心服務，因小事把僕人辭退，也是無情。這無情英文怎樣說？」
說主僕之情，英文沒有一個專用的字。一般而言，主人對僕人好，叫做kind（體恤）；僕人對主人好，叫做loyal或faithful（忠心）。「無情」則可叫unfeeling或heartless。Howcanyoubesoheartlessastodismissforsosmallamistakeamaidwhohasservedyoufaithfullyalltheseyears？即「你怎可以這麼無情，因小小過失就辭退多年來忠心服務的女傭？」MrLeehasbeenverykindtohismaid,anditisreallyheartlessofhertoleavehimwhenheismostinneedofhelp即「李先生對女傭很好，女傭卻在他最需要協助時離去，真無情義」。
從前，master（主）、servant（僕）名份很清楚，但在崇尚平等主義的今天，這兩個字頗覺刺耳，在英語國家幾乎已經不用，就是maid（女傭）一字也漸見少用了。取代servant、maid的，是所謂housekeeper（管家）；須照顧小孩的女傭，一般則叫nanny（保姆）。所以，在西人家裏作客，可不要隨便叫僕人做servant或maid。
【補充】字尾-less有「無」的意思，例如heartless（無情的）；-ness加在形容詞等之後則成名詞，例如heartlessness（無情）。