一位讀者來信，問reconfirm（再次確定）一字可不可用double-confirm取代，double-check（雙重核對）又可不可用recheck取代。
按re有「再次」或「重新」的意思，例如remarry是「再婚」，restart是「重新開始」。「再度核對」當然可以譯做recheck。
Double則有「兩重」的意思，往往和re不同。例如todouble-glazethewindows指給窗子鑲雙重玻璃以隔聲、保暖，和reglaze（重新裝玻璃）不同；todouble-lockadoor是鑰匙連轉兩次把門穩穩鎖好，和relock（重新鎖上）不同。Double-check也可能是指用兩種方法核對，和recheck（再度核對）未必一樣。至於double-confirm，可以指雙重確定，和reconfirm（再確定）有些出入。跟人家再次確定會面日期，說reconfirmthemeetingdate好了，不要說double-confirm。
又double-check一字，有時只表示「慎重」，例如Idouble-checkedthattheelectricitywasoff是說「我小心看過電流已經切斷」，說話人未必真的檢查過兩次；改用rechecked一字，則是說「再檢查一次」。當然，有時double-check和recheck是同義的，例如：Icheckedanddouble-checked/rechecked,andfoundnothingwrong（我反覆核對，沒發覺不妥）。
有時，double還有詐騙含義，例如todoublecrosssomebody是「出賣某人」、double-dealing是「欺騙行為」等。所以，不要隨便用double代替re，反之亦然。