一位讀者來信，說常見Whenthereisafire,donotusethelift一語譯做「當發生火警，請勿使用升降機」。他問有沒有好一點的譯法。
其實那句英文本身就不好。When和if不同：when有「預期某事會發生」含義，if只是說「可能發生」。WhenTomcomes,tellmeatonce是「湯姆到來時，馬上告訴我」，說話人深信湯姆會來；IfTomcomes,tellmeatonce則是「假如湯姆到來，馬上告訴我」，說話人不知道湯姆會不會來。不說Ifthereisafire而說When，是把或然的事當做必然，有「令人不安成份」。
Ifthereisafire,donotusethelift可以譯做「如有火警，勿乘升降機」。
另一位讀者來信，說不明白tocometotermswithsomething的意思，並囑我譯出以下一句：Asshegrowsupandraisesheryoungson,shetriestocometotermswithhowherlifehasgonesofarwhilereluctantlydiscoveringhowtobeamother。
按cometotermswith原意是「達成協議」，往往引伸解作「接受不如意的事實」，例如：Gradually,hecametotermswithhislingeringillness（他慢慢接受了纏身的頑疾）。
讀者示下那一句是說，「她一面撫養兒子，一面漸漸長大。對自己過去的遭遇，她盡量放開懷抱，既來之，則安之，同時勉為其難學習做人家的母親」。