一位讀者來信，問「舊試卷」是pastexaminationpaper還是passexaminationpaper。
答案當然是pastexaminationpaper。
Pass是動詞，指「經過」、「過去」等，例如：Ipassedhishouse（我經過他的家）、Springhaspassed（春天過去了）；past則是介系詞（例如Iwalkedpasthishouse）、副詞（例如Iwalkedpast）或形容詞（例如Springispast）。「舊試卷」的「舊」是形容詞，英文當然應用past來譯。
此外，pass、past都可以做名詞，但pass是「通過」、「通行證」等，past則是「往日」或「往事」，例如：apassinanexamination（考試及格）、aperson'spast（某人過去的經歷）。
另一位讀者則問lost和loss的分別。「為甚麼『失物待領』叫lost-and-found，『遺失報告』卻叫lossreport？」。
按lost是lose的過去分詞（pastparticiple），作形容詞用，例如alostcamera（失去了的相機）；loss則是名詞，例如thelossofacamera。「報失」是toreportone'sloss，report之後用名詞，正如toreportanaccident（報告意外事件）一樣。
「失物待領處」英式英語叫alostpropertyoffice，美式英語叫alost-and-foundoffice，那lost、found都是過去分詞，指propertythatwaslostandfound（尋獲的失物），lost自然不可用loss取代。「遺失報告」叫lossreport，以兩個名詞合成，文法結構和healthreport（健康報告）相同。假如改做alostreport，意思就變成「失去了的報告」。