R有回在山頂拍到一幀照片，一個告示：「閣下不在此Youarenothere」。我看了又看，百思不解，而且覺得有點恐怖。就像一個不知道自己已經逝世的亡魂，到處找尋立足之地，不見了這告示，他永遠不悟。
說到一些奇怪又有趣的招牌，同樣令人啼笑皆非。
周刊登了幀讀者攝於大阪溫泉酒店的「女子脫衣場」照片，原來日文中「脫衣場」即「更衣室」──幾乎令所有女賓以為自己是豔舞女郎。又有一幀，四川的胸罩廣告「雅茲總是把女人捧得高高的！」相當動聽。
在日本遊逛，我也愛發掘這些招牌取樂。一間料理名店，喚「花柳」，這原是好名字，「花紅柳綠」，不過你進去後聯想一下，食慾有影響嗎？一間居酒屋，喚「吞舟」，還強調「立吞」（不設座位），幾猥瑣。一間天婦羅的天丼專門店，喚「丼丼亭」（DonDonTei），自信人盡皆知嗎？一間喚「正起屋」，好似賣「偉哥」。還有一間快餐店，喚「桃花」──它賣的是真真正正的快餐啊。
阪急地鐵上海報，有「野波麻帆」的豔照。造型頗二奶，便想：「家花不及野花香，家波不及野波強──但野波，好麻煩！」