「近視度數的英文名稱是甚麼？『我有二百度近視』英文怎樣說？」一位讀者來信問。
我只能回答第一個問題：眼科醫生以diopter（折光度）說近視深淺。至於自己有多少度近視，英語國家的人一般都不可能說得出來。
Diopter和我們常說的眼鏡度數不同，以負數表達近視程度。所謂-2.00diopters，是等於「二百度近視」；Theoptometristdiagnosedhimashaving-3.00dioptersofshortsightedness即「據驗光師診斷，他有-3.00折光度近視」，而這算是輕微近視。-9.00折光度則表示近視非常嚴重，恐怕要做手術了。這樣的量度非一般人所能了解，西方人不會拿來作談助，和香港人沒話說就討論彼此眼鏡度數的情況大不相同。
西方人要說自己視力（vision）正常，常說Itistwenty/twenty，是指距離二十英尺可清楚辨認測驗視力之E字母。假如你的視力是twenty/forty，表示視力正常者距離四十英尺可見，你卻須走近至距離二十英尺。
要說自己近視不深、頗深、極深等，可說Iammildly/moderately/severelyshortsighted；要說眼鏡度數深淺，可說Myglasseshavetobeverystrong（我的眼鏡度數須很深）等等。即使你知道自己眼鏡的折光度，跟西方人閑聊時也請不要細數家珍般說出來，否則人家會覺得你是個怪人（acrank）。
近視、遠視（farsightedness）英文學名叫myopia、hyperopia。近視鏡、遠視鏡自然就是myopicglasses、hyperopicglasses。分上下截的老花鏡則叫bifocals。