台灣最近有人高舉標語向美國總統布殊致謝：AppreciatedBushcallingus:RepublicofTaiwan（感謝布殊叫我們做台灣共和國）。一位讀者來信問：句子是不是應改為WeappreciatethatBushcallsus...?
按原句動詞appreciated應改為現在式的appreciate，此外就毋須改寫。
Appreciate正式應解作「感激」或「欣賞」，其後必須接名詞，不能用that子句或if子句，例如：（1）HecannotappreciateChinesepoetry（他不懂欣賞中國詩歌）。（2）Iverymuchappreciateyourhelp（我非常感謝你幫忙）。
WeappreciateBothcallingusROT即WeappreciateBush'scallingusROT，那calling是動名詞（gerund），作名詞用。Bush'scalling文法當然正確，但說起來不順口，所以一般會改為Bushcalling，也不算錯。又由於是標語，主詞we可以略去。
不少香港人會寫這樣的句子：Iwouldappreciateifyoucouldhelp（倘蒙協助，至感）。這一句appreciate之後沒有名詞，文法就錯了。要改正，可在appreciate之後加it字。It代表if子句所說的一切：Iwouldappreciateitifyourcouldhelp。
今天，appreciate還可解作「明白」。這個意思的appreciate才可接以that子句，但用名詞也可以，例如：（1）Iappreciatethatitisdifficult（我明白那很困難）。（2）Iappreciateyourdifficulty（我明白你的困難）。不過，說「明白」，用understand、realize兩字其實較好。