一位中大學生來信，說大學網上論壇有人把ThanksforlovingmethewayjustIam一語譯做「謝謝你愛我和我愛你一樣」。她覺得譯文未若原文言簡意賅，囑我「賜教」。
賜教云云，我哪裏敢當；但那句英文恐怕是抄錯了。正確說法是ThanksforlovingmejustthewayIam或ThanksforlovingmejustasIam。四月三日拙欄談過theway一詞用法，今不贅；justas則是「正如」的意思，例如：JustasIsaid,hewasacoward（正如我所說，他是個懦夫）。兩句的just都有加強語氣作用。
現在說那句英文的意思：「謝謝你，愛是我之我。」換言之，人家愛你本人的一切，不要求任何改變。那位讀者所引翻譯，連意思都弄錯了。「謝謝你愛我和我愛你一樣」英文是ThanksforlovingmeasmuchasIloveyou。
另一位任職文員的讀者則問：「提醒人家在文件上簽名，可不可以說Excuseme,canyouhelpmetosignhere？」這說法不大妥當。
Canyouhelpmetosignhere？即「你能助我在這裏簽名嗎？」說話者似乎自己不識字或不能執筆，需人協助。正確說法是Excuseme,canyouhelpmebysigninghere？但excuseme（對不起）、helpme（幫幫忙）等客套話最好不說，簡簡單單說Couldyoupleasesignhere？就行了。留意could字比can較為客氣。