一位中三學生來信,問Ilovegoingtoschool和Ilovetogotoschool有沒有分別,又還有哪些動詞既可帶出「to+原形動詞(infinitive)」,也可帶出動名詞(gerund)。
按上述兩句意思沒有分別,都是說「我喜歡上學」。不過,有時用動名詞可表達動作正在進行,用「to+原形動詞」則表示可能這樣做。比如說,你星期天還得上班,一邊工作一邊跟同事抱怨:IhateworkingonSunday(我真不喜歡星期天工作)。但假如平時有人問你介不介意星期天工作,則可以這樣回答:IhatetoworkonSunday。
和love一樣可以帶出動名詞或「to+原形動詞」而意思無大分別的動詞,常見的有attempt、beaccustomedto、becommittedto、begin、bother、can'tbear、cease、commence、continue、hate、intend、like、prefer、propose、start等。
但請留意:在wouldlike/love/hate等之後,一般不用動名詞,而用「to+原形動詞」,例如:Iwouldliketoseeher(我想見她)。又假如主要動詞用了進行式,則其後多不用動名詞,例如:Itisstartingtorain(開始下雨了)。
【補充】Wecommittoprovideourbestservice一語文法不正確,commit宜用被動語態(見上文),our改為the也會好一點:Wearecommittedtoproviding/providethebestservice(我們致力提供最好服務)。