一位讀者來信，問touchwood是甚麼意思。
按touchwood的美式說法是knock（on）wood，直譯是「觸摸木材」，意譯是「假如好運的話」或「但願上天保佑我繼續這樣好運」，例如：（1）Ishouldbeabletofinishalltheworkbyteno'clock,touchwood（假如順利，十點鐘之前應可全部做妥了）。（2）Ihaven'tbeenillformanyyears,touchwood（我多年沒有患病，但願幸運之神繼續眷顧）。
「觸摸木材」和幸運有甚麼關係？解釋最少有三個。一般說法是：古人相信橡樹、榛樹、山楂等有善良的神靈，摸摸樹身等於祈求神靈保佑。但是，也有人認為所謂木材是指十字架或念珠（rosarybeads）。更有人認為，玩「捉人」遊戲時，摸着木材就「安全」，可免被捕。我們不能斷定哪個解釋正確，只須知道touchwood二字是祈求好運時說的，態度或很認真，或帶玩笑意味，說者有時還會真的敲敲身旁木製品。不敲當然也可以。
除了touchwood，英文祈求好運的常用語還有keepone'sfingerscrossed（保持手指交叉），意思是「求神保佑」，例如：Thedoctorsaidheisinacriticalcondition;Icanonlykeepmyfingerscrossedforhim（醫生說他情況危急，我只能祝他好運）。
【補充】Kindergartensandprimaryandsecondaryschools當然可改為kindergartens,primaryschoolsandsecondaryschools。