在研討會上，有年輕人問葛蘭，為甚麼她當年演的香港片說普通話呢？這問題反映了顯著的代溝，令葛蘭有點詫異，答幾句便交由主持羅卡解釋一番。
老影迷不會這樣問，因為熟知以前國語片（和國語時代曲）在香港很鼎盛，製作規模和明星光采都強過粵語片，大公司如長城、鳳凰、國泰（電懋）、邵氏而至早期嘉禾，都拍國語片為主。國語片不但在本地賣座，外埠市場亦大過粵語片，尤其在台灣。
到六十年代末期，舊粵語影壇死亡，就因為受無綫電視及國語片雙重打擊。因此李小龍從美國回來主演香港武打片，是國語製作，並非粵語片。
但一九七二年形勢突變，楚原為邵氏執導粵語街坊喜劇《七十二家房客》打破票房紀錄，此後港片不再講國語，全面粵語化。
現在不單新世代不知道香港娛樂圈曾有國語雄霸時代，中位年齡（三十六歲）的香港市民，童年時國語片亦消失了，他們成長於港式新粵語文化黃金階段，看電視粵語節目及粵語舊片長大，不大認識曾經很紅的國語片明星。
四十歲以上市民就清楚香港早已流行二文三語，國語的聲價曾經高過粵語。妙在三十年後，港人驚覺普通話市場大，那就正好重新看看香港舊國語片的星光熠熠，順便學學普通話。