一位讀者問《蘋果日報》英文名稱AppleDaily之前應不應該冠以the字。
按報紙名稱，一般都冠以the，例如theAppleDaily。香港不少人寫求職信，會說IwouldliketoapplyfortheXpostadvertisedinSouthChinaMorningPost（現欲申請刊於《南華早報》之X職位）等，漏了the字，文法就錯了。當然，說today's/yesterday'sSouthChinaMorningPost（今天?昨天的《南華早報》），則不可加the字。
但請留意：假如報紙名稱不是英文而是法文、西班牙文等其他外文，或是外文的音譯，則不用the，例如WahKiuYatPo（《華僑日報》）。
至於雜誌，一般都不用the，例如：IreadthatinNewsweek（我在《新聞週刊》上讀到了）。不過，也有些雜誌習慣以the作冠詞，例如theSpectator。總之，用不用the沒有繩墨可循，須看習慣。
最後不妨談談的，是香港人往往在報紙、雜誌名稱前後加引號（invertedcomma(s)），那其實不對。說到報刊、書籍、電影、雕塑、畫作、音樂鉅製等的名稱，印刷須用斜體字（italics），手寫則應在名稱下畫線，例如：theAppleDaily/theAppleDaily。引號則應用於文章、詩歌等短篇作品，例如：Ireadhisarticle"TheSpeculator"intoday'sSouthChinaMorningPost（我在今天的《南華早報》讀到他那篇《投機者》）。
【補充】結婚是unitedinmarriage。英文沒有unitedofmarriage說法。