一位中學生來信，說老師教他們把「現在是時間走了」譯做Itwastimetoleave而不是Itistimetoleave。他不明白為甚麼說現在卻用過去式動詞。
他不必明白。因為他的老師錯了。
說「現在某某應該做某事」，的確可用過去式動詞，但起句的Itistime還是用現在式，例如：Itistimeweleft（我們現在該走了）、Itistimethechildrenwenttobed（孩子現在該上床了）。那位教師誤把句後的過去式用在句前了。
Itistime之後為甚麼要用過去式動詞？原來英文有個慣例：說假設而非實在的事，「現在」須用過去式動詞表達，「過去」則須用過去完成式，例如：（1）IfIwereyou,Iwouldrefuse（我是你的話，就會拒絕）。（2）Ifhehadknownit,hewouldnothavefailed（假如他當時知道，就不會失敗了）。
「現在某某應該做某事」，是說「該做了，事實上卻還未做」，所以須說Itistimesomebodydidsomething，那somebody之後用表示「非實在」的過去式動詞。但請留意：假如改用Itistime（forsomebody）todosomething句式，就不得用過去式動詞，例如：Itistime（forus）toleave、Itistime（forthechildren）togotobed。不用過去式，是因為動詞前有to字。
要加強語氣，time之前可以用high字：Itishightimeweleft。