「香港人所謂電腦『輕咗』或忽然停頓，英文怎樣說？」一位讀者來信問。
所謂「輕」，是截取英文hangup第一個字而成。Hangup指機器因故障而停頓，例如：Mycomputerneverhangsupexceptwhenthetechnicianisonleave（我的電腦只在技術員放假時才會罷工）。
除了hangup，還可用crash一字：Thecomputerhascrashed.Iamnotsureiftheinformationputintoitcanberetrieved（電腦失靈了，所存資料不知還可不可以取到）。
另一位讀者則問：「E-mail（電子郵件）是不是可數名詞？」
按解作「郵件」的mail是不可數的。「收到一封/兩封信」英文是toreceivealetter/twoletters，不可說amail/twomails。Iopenhismailwhenheisonleave即「他放假時，信件由我展讀」，這mail指所有收到的郵件。
E-mail即electronicmail，照理也不可以數。不過，英文卻有Isenthimane-mail/twoe-mails（我寄了一封/兩封電郵給他）之類說法。假如指所有電郵，則e-mail仍是不可數的，例如：Hedidnothavetimetoreadallhise-mail（他沒時間閱讀所有收到的電郵）。
還有一位讀者問「寫電郵」英文是towrite還是totypeane-mail。一般而言，寫電郵可以說towrite/composeane-mail。Type是「打字」，totypeane-mail可能是代人打一封電郵。