一位讀者來信,問「共十人應徵」英文是Thereis還是Thereareatotaloftencandidates。
答案是Thereare。
Atotalof一般和複數名詞、動詞連用,例如:Atotalof200peoplewerekilled(死者二百人)。當然,假如atotalof接不可數名詞,動詞也就須用單數形式,例如:Atotalof10mmofrainfallwasrecorded(共錄得十公釐雨量)。但這種「數量詞+of+不可數名詞」的句式幾乎是個例外。
由於英文句子不宜用阿拉伯數字開始,「死者二百人」一般會寫作Twohundredpeoplewerekilled或Atotalof200peoplewerekilled。假如不是用來起句,則atotalof三字往往是贅詞。Therearetencandidates和Thereareatotaloftencandidates意思上就沒有分別。
另一位讀者也提出了個動詞單複數形式的問題:Twomilliondollarsisalotofmoney(二百萬元是很多錢了)一語,動詞為甚麼不用are?
按表示數量的片語(phrase),往往用單數動詞,例如:Twomilesisnotalongdistance(兩英里不算遠)、Tendaysisrequiredforthejob(做這工作要十天)。用單數形式動詞,是因為twomilliondollars等是一個數量,數目多少並不重要。