中文學不好，害人害物。
我買了一齣《大都會》，手塚治虫和大友克洋合作的，畫工，絕對一流，簡直是動畫製作的巔峰；然而，不會聽日語的，買了這麼一齣慘遭「翻譯」蹂躪的DVD精品，我敢保證，不可能看明白電影裏的「中文字幕」。
這種每個字都是「中文」，但連起來像催命符的「中文字幕」，翻版影碟常見；我當正版買的這齣動畫，招紙全是日文，可能是從日本直接進口，隨便找條濫竽翻譯的「水貨」。
「就是這樣度度也有些窿路和走盞露了出來那些事件後會發生來的」、「依家在控制中心將轉送跟據今日觀測班得到的巿中心映像」；字幕，幾乎全沒標點，隨便抄兩句，大家能「跟據今日的觀測班」，按「露了出來」的「窿路」和「走盞」去「觀測」這條霉爛的文字喪屍生前的容貌嗎？
掩鼻解剖，這堆爛肉包括：生硬白話、粵語入文、別字、冗詞、病句……文字喪屍，明顯地，是香港人製造的，爛得很典型，很有代表性，卻不是唯一的；喪屍無處不在，跳進每一個用得上中文的範疇：政府文件，條條是喪屍；報紙副刊，向來多喪屍，轉眼連新聞版，都有群屍亂跳。
滿眼慘象，娛樂、教學、生活、思考和溝通，能不飽受摧殘？文白不和，新舊交惡，或者操流利粵語，嚴拒外省人閱讀的喪屍專欄，我可以避開不看；然而，政府公函，看會頭爆，不看，填表慢了，繳費遲了，犯法獲罪，怎麼辦？買影碟，我又怎知道「字幕」是甚麼東西？
秦始皇厲行「書同文」，遺澤千年，怎會料到百世英明，就喪在小小一個特區無數「喪屍」手上？