美國總統喬治布殊昨日在國務院發表演說時,不但將台海兩岸稱為「兩個國家」,並且以「台灣共和國」稱呼台灣。美國政府事後未對布殊的說法作出評論或修正,布殊這次言論無疑將令近期緊張的中美關係火上加油。中國外交部稱,已跟美方交涉,要求澄清。中國官方新華網直指布殊是「挑釁」,大陸網民也表示強烈的憤慨,甚至要求中國召回駐美大使。
布殊是於香港時間昨日凌晨二時許,應國務卿鮑威爾邀請,到國務院就貿易問題向外交官和企業代表發表演說。他在談及美國去年在貿易方面取得的成果時說,美國協助中國和台灣加入了世界貿易組織是好事。接着,他將台海兩岸稱為「兩個國家」,並直呼台灣為「台灣共和國」。布殊說:「正式承認和歡迎這兩個國家──台灣共和國,當然還有中國──加入世界貿易組織,是很重要的。這具積極意義,對我國來說是正面的發展。」
布殊這次演說是有講稿的,他也不時低頭看稿,但不知道這段說話,是照稿宣讀,還是他臨時「爆肚」。不過,白宮網站發表的布殊講詞,則照錄「台灣共和國」的說法。
美國國務院及白宮事後並未對布殊的言論公開作出任何評論。北京人民網的報道稱,美國國務院表示無法對布殊的言論發表任何意見,而台灣《中國時報》駐美記者引述沒有透露姓名的美國官員稱,「台灣共和國」當然不是美國政策,也沒有官員向布殊提出這種建議,布殊這句話應是口誤。
中國外交部發言人表示,已跟美國駐華大使館交涉,要求美方澄清。而中國官方新華網昨日報道事件時曾以「布殊挑釁竟稱『台灣共和國』」為題,但後來整段報道被刪除,人民網、中新社的報道則較為溫和。
中美關係在布殊今年二月訪華後反而陷入低潮。中國外交部副部長李肇星三月十六日召見美國駐華大使雷德時,怒斥美國在短短一個月內,允許台灣國防部長湯曜明赴美、聲稱準備在台海發生戰事時使用核武、醞釀讓台灣前總統李登輝訪美,做了「干涉中國內政和傷害中國人民民族感情的壞事」。他並直斥美方是進行「核訛詐」,中國人民絕不屈服。
除了「台灣共和國」言論外,布殊昨日還簽署了支持台灣參與世界衞生組織(WHO)的法案。這個法案早前分別由眾議院和參議院通過,授權美國國務卿在今年五月在日內瓦舉行的世衞組織大會上,提出計劃支持台灣以觀察員身分參加會議。由於世衞組織的會員是具主權的國家,北京強烈反對台灣加入,並對美國國會通過法案提出強烈抗議。本報記者/人民網/法新社
WehelpedbringChinaandTaiwanintotheWorldTradeOrganization.Andthat'sgood,that'simportanttorecognizeandtowelcomebothcountries,boththeRepublicofTaiwan,andofcourseChina,intotheWorldTradeOrganization.It'spositive,it'sapositivedevelopmentforourcountry.
(我們協助促成中國和台灣加入了世界貿易組織。這是好事。正式承認和歡迎這兩個國家──台灣共和國,當然還有中國──加入世界貿易組織,是很重要的。這具積極意義,對我國來說是正面的發展。)