華裔學者姚期智教授曾於二千年榮獲「電腦諾貝爾獎」，即「圖靈獎」（TuringAward）。
二○○二年一月姚教授應邀來中大講學，一般報章均將「圖靈獎」稱作「杜林獎」。儘管譯音不能算「錯」，其實中港台三地老早已定譯為「圖靈」，最好依從前譯。
阿倫圖靈（AlanTuring）是如今舉世公認的電腦之父，起碼是「最重要的——之一」，或甚至應該說是「最重要的」，因為他設計的「圖靈機」，方才是二進制的電腦雛形，以前的電腦前身，仍用十進制。
圖靈的一生，是個悲劇。他在一九五四年六月七日，臨睡前吃一個自製的山埃蘋果，自殺身亡，年僅四十二歲。之後就差不多被人遺忘了。直至安德魯霍奇斯（AndrewHodges）搜集資料在一九八五年出版《圖靈傳》，世人方才如夢初醒。圖靈是數學奇才，也是二次大戰的英雄，應召破解了德軍密碼。但這是國防秘密，長時期無人得知。後來英國官方卻以同性戀罪名檢控圖靈，毀他一生。
今年羅素高爾主演的《有你終生美麗》片中曾提及二次大戰破解密碼一事，但沒有提及圖靈。其後男主角亦忙於為官方破解密碼，則只是妄想症。
朋友告訴我，中大新聞稿是用「杜林」。但中大「中國文化研究所」出版的《二十一世紀雙月刊》一向沿用圖靈。台灣科普中譯及「遼寧教育出版社」前年出版十二本《大科學家及其理論》，也是用圖靈。有興趣的讀者，請參看。（編按：石琪外遊，陸離暫時代筆。）