有市民發現市面有出售的一種通大便成藥，中英文使用說明竟意思相反。英文版本表示，孕婦一般不適宜食用，但中文卻聲稱特別適合孕婦服用，他驚訝本港竟有如此大錯漏的藥物出售，市民健康欠保障。
郭先生稱，早前經家庭醫生介紹，到藥房購買一瓶PMS-LactuloseSolution乳果糖瀉藥，給其不足一歲兒子服用。郭先生表示，買回家後即細看其中、英文說明，但竟發現中英文版本意思截然不同。
中文版本內提及「特別適合孕婦、老年人……服用」以及「服後不會產生藥物倚賴性」等字眼；但英文版本上，幾乎是完全相反。英文指引上清楚列明「不適合孕婦服用（有醫生指導除外）」，另外又註明「如過量服用，會引致藥物倚賴性。」
郭先生稱，幸好他細閱指示，發現有此問題，未有給兒子服用。他質疑本港竟有如此大錯漏的藥物出售，對市民健康無保障。
記者曾到一家藥房購買該藥，並向店員查問應遵照哪個指引服用，職員表示只要根據中文版本便可。店員續稱，一般來購買此藥的市民，多由醫生推介，故毋須擔心。
本報曾聯絡此藥的總代理「香港顯榮行有限公司」，但至截稿前仍未獲回覆。
衞生署發言人表示，根據藥劑事務部的初步資料顯示，廠方於註冊時所遞交的英文版指引，與現時貼於瓶外的說明相同；然而，註冊時所批核的中文版指引，則是英文說明的繙譯版，與現時於市面出售的中文版本，確有不同。衞生署表示，事件在調查跟進中。
一位香港註冊藥劑師表示，如果出售的成藥之中、英文說明字眼，與遞交衞生署申請時有分別則屬違法，一經定罪，最高罰款十萬元及監禁兩年。（○三二六三四）
婦產科醫生龍炳良表示，一般來說，孕婦很多時都會出現便秘情況，依靠藥物通便亦常見。而利便藥主要分兩種，一種是留在腸內吸收水分，令糞便軟化，幫助排泄，而這種藥並不會被人體吸收，故較安全。另一種利便藥則會被人體吸收，這種並非人人合用。他建議孕婦可選用前者服用，但最理想當然是先徵詢醫生意見。
服務熱線
電話:29908288
傳真:23702192
電郵: