蔡瀾先生：過去兩年，時刻想與您聯絡，可惜我活到一把年紀，仍然無論做甚麼事都舉「輕」若「重」，並且由朝到晚被日常瑣務徹底打垮，每次想做一件「不算最急」的事，老是要說今晚才做吧，然後今晚又會拖到明朝，日日為無數「最後限期」趕到天昏地暗……結果直到今天，方才趁「石琪外遊，陸離代筆」這個機會，了卻「與您聯絡」的這樁心事。
最近得知您原來寫過一篇文章，談談「說文」，又說說「解字」，心中一陣溫暖。當然有關「身份」不宜復古改用「身分」，「手錶」不應復古改為「手表」之類問題，其實不是「我一個人」的事，只不過我是「最緊張的人」之一。
幸而國學大師饒宗頤先生上月接受「藝術發展局」訪問，也忍不住公開說：硬要將「身份」復古改為「身分」，是不必要的，因為「身份」約定俗成，沿用已久。（他也反對用「隱君子」代替全民慣用的「癮君子」。還有您可記得李碧華在樓上曾經寫過，有人要復古用「榴蓮」代替「榴槤」嗎？）
又幸而您最近大約也注意到？本版文章已可自由使用「身份」與「手錶」等。這是五年以來五百多位文化界人士分頭努力的小小成果之一。好辛苦！
希望有機會看到您那篇說「文」解「字」的文章。謝謝一切。再聯絡。
（編按：石琪外遊，陸離暫時代筆。）
陸離
電郵︰