日前拙欄把Japanisnotadevelopingeconomy譯做「日本不是個不發達的經濟體系」。一位讀者來信，說這似乎等於JapanisnotanUNdevelopingeconomy，問為甚麼在「發達」之前加個「不」字。他顯然是給英文的婉言法（euphemism）弄糊塗了。
非洲、南美、亞洲等一些貧困（poor）國家，從前叫undevelopedcountries（未發展國家），而歐美等國家則叫developedcountries（已發展國家）。本來developing已比poor好聽，但不愛實話實說的世界後來還是覺得「未發展」不夠客氣，改稱為underdevelopedcountries（發展未足的國家），後來又再美稱為developingcountries，這就是今天所謂「發展中國家」。
Japanisnotadevelopingeconomy一語，譯做「日本不是個發展中的經濟體系」，讀起來會很奇怪，似是說日本的經濟已經停頓，不會再發展。所以，我把developingeconomy譯做「未發達的經濟體系」，也即undeveloped或underdevelopedeconomy，但不等於undevelopingeconomy（不在發展中的經濟體系）。
說起來，「發展中國家」的發展，和廁所有些相似。從前，廁所英文叫watercloset（水的密室），後來變成較含蓄的WC，到WC也嫌太露了，又改為lavatory，現在又改為toilet，口頭上又往往稱為loo。這是廁所的滄桑。
【補充】Havehad除了指進食，當然還有其他用法，例如：Ihavehadarest（我休息了一會）。