今天要談讀者信裏兩個頗常見的英文標點符號問題。
第一個是省略號（ellipsispoints）。不少讀者會用中文慣用的六點，但這不正確。英文省略號只有三點；用在句末，則另加原有標點符號。
請看這兩句英文：Tom,whoworkedovertimeeverynight,wastired.Hewantedtorest.（湯姆每晚都超時工作，十分疲倦，希望休息）。第一句可以這樣省略：Tom...workedovertimeeverynight...Hewantedtorest。句中用三點省略了who字，句末其實也是用三點省略了wastired二字，但加上句號，就成四點。
又請看這兩句：DoyouknowTom,mycousin?Heiscomingsoon.（你認識我的表兄湯姆麼？他快來了。）第一句也可以這樣省略：DoyouknowTom...?Heiscomingsoon。句末同樣是用三點，另加問號。
此外，有讀者問問題，會說CouldIsaythat??!!（我可以這樣說嗎??!!）但標點符號不應疊用，甚至問號、歎號合用都不可以。當然，漫畫、連環畫之類會有那種用法，但始終難登大雅之堂。