一位離校未久的讀者來信，說她寫的一句英文Theschemewillbecommencedsoon（這個計劃快將開始）給上司改為willcommence。「計劃不會自己開始，為什麼要用主動語態（activevoice）？」
按英文begin、commence、start等說「開始」的動詞、end、finish、terminate等說「結束」的動詞、stop、cease等說「停止」的動詞、open、close這兩個分別說商店等「開門」、「關門」的動詞、weigh、measure這兩個分別指「有多重」和「有多大」的動詞，一般都用主動語態，原因就在「習慣」兩個字，沒有其他解釋。
比如說，日前拙欄指出Itstusks,weighingover60kg…等於Itstusks,whichweighedover60kg…（長牙重逾六十公斤），一位讀者就來信問為什麼不是whichwasweighed。她不知道Iweigh60kg（我重六十公斤）和Theboxweighs60kg（盒子重六十公斤）一樣，都不可改用被動語態（passivevoice）。
但這不是說上述動詞全都不可用被動語態，只是用不同語態，意思會有分別。分別在哪裏，請看看以下例句，應該就會明白：
(1)Theroommeasuredfivemetresbysevenmetres（房子闊五公尺長七公尺）。?Theroomwasmeasured（房子給量了面積）。
(2)Thelibraryclosedat9:00pm（圖書館晚上九時關門）。?Thelibrarywasclosedat9:00pm（圖書館晚上九時給關閉了）。?Thelibrarywasclosed（圖書館沒有開門）。
(3)Theperformancestopped（表演停止了）?Theperformancewasstopped（表演被停止了）。