報章說，網絡上中文十分差。如果你不時上網，會發現互聯網上的中文不是中文，是一門藝術，各有門派。
最大門派是「廣東話派」：「咩樹，我啲中文咁近，做乜你唔明我講緊乜東東？」（「樹」即是事，「近」即是勁，全句譯作：「甚麼事？我的中文這麼好，為何你不明白我說甚麼？）曾經有一位台灣朋友瀏覽香港網站，以為大家都用中文，應該沒問題，怎知看完一堆中文，完全不明白，還問麥飛，這個「乜」字是甚麼意思，我花了很長時間才解釋清楚。不過，看台灣網站也是一樣：「哇塞」、「菜鳥」這些字，你又知是甚麼意思？
另一大派是「中式英文派」：「ugood,haveonedayI"outmanheadearth",mustbackfinduall」（「outmanheadearth」即是「出人頭地」，「ugood」廣東話即是「你好？」，全句譯作：「有一天我出人頭地，一定會回來找你們！」）除了「outmanheadearth」，還有「eatriceeatcongeeseethistime」、祝福語「dragonhorsegoodhealth」、「heartthinkthingform」，你又明白麼？
「最高境界」的是「廣東拼音派」：「leeho,leedaychungngchungyeetyp"pinggoryatbo"?」（全句以廣東話譯作：「你好，你哋鍾唔鍾意睇《蘋果日報》？」）當初我以為是收到軍方密碼，經過「專家」翻譯後，才真相大白，於是我便回答：「chunhaingchileekongmug!!」
《荒謬人間》