讀者瑪麗繼續電郵來些數男人缺點的英文資料，照譯不誤：
男人像香蕉，放得愈久愈軟。
男人像假期，永遠不悠長。
男人像香煙，喜歡的人不介意聞它的味道，討厭的就受不了。
男人像紅酒，自稱愈老愈醇，但多數途中變質，成了醋。
男人像打火機，名貴的愈來愈少，當今的多數是即用即棄。
男人像拖拉機，個性永遠拖拖拉拉。
男人像汽車，新款的很標青，多幾年，看了就不順眼。
男人像單車，不踏它它不會動。
男人像摩托車，一樣吵。
男人像火車，永遠想拖多幾個車廂，愈拖走得愈慢。
男人像飛機，就算繞了地球一圈，也要繞回原地。
男人像便所蓋子，要坐久了才熱起來。
男人像豬，有肚腩的才夠肥，吃起來才好吃，太瘦的沒有味道，也沒錢給你花。
男人像羊，不羶的不好吃，如果沒有羊味，女人不如去搞同性戀。
男人像魚，永遠是漏網的那尾最好。
男人像運動鞋，穿久了很臭。
男人像面紙，一張用過一張，才乾淨。
男人像果汁機，家裏一定買一個，用完洗起來很麻煩，所以很少用它。
男人像電視廣告，重複又重複，所賣的東西，不太可靠。
男人像算命先生，常說的一些事，一點也不準。
男人像停車場，好的位置多數被人佔去，剩下來的，只是傷殘人士用的。