三月五日拙欄說「看電影」英文可以譯做togotothecinema。一位讀者來信說：「記得英文老師說過，『上學』、『看電影』等是togotoschool、togotocinema，不得用冠詞the。」他的老師是知其一不知其二。
英文句子談到school（學校）、college（學院）、university（大學）、church（教堂）、hospital（醫院）、prison（監獄）這些機構，假如是說它們一般的用途，的確不用冠詞a或the。比如說，togotoschool是去上學；假如不是上學，就須用冠詞：Igototheschooltocollectrubbisheverymorning（我每天早上都去那家學校收垃圾），那the字不可略去。
同樣，togotochurch是去祈禱，togotohospital是去治病，togotoprison是去坐牢。假如去教堂、醫院、監獄等另有目的，就應加冠詞，例如：Iwenttothechurch/hosptial/prisontoseehim（我去教堂?醫院?監獄探他）。其他atschool（在學校上課）、atchurch（在教堂禮拜）、inhospital（在醫院留醫）、inprison（在獄中服刑）等，也都不用冠詞。
但cinema卻不在此例。這個字一般都要用冠詞the。《朗文當代高級英文辭典》就有例句說：「Let'sgotothecinematonight（今晚我們去看電影吧）。」
Cinema有時可以不用冠詞，但那是指電影業或電影藝術，例如：Shewantedtoworkin(the)cinema（她要從事電影工作）。
【補充】拙欄說「看電影」英文可以譯做togotothecinema。一位讀者來信說：「記得英文老師說過，『上學』、『看電影』等是togotoschool、togotocinema，不得用冠詞the。」他的老師是知其一不知其二。