“Hesaideventheproblemhasbeensolved,youshouldnotusethepasttense”（他說即使問題解決了，都不應用過去式動詞）一語，見於昨天談到的讀者來示。這句英文有一個問題也不能不談。
問題是那位讀者誤把even（甚至）當做evenif/eventhough（即使）。
Even是副詞（adverb）而非連接詞（conjunction），而讀者寫的那句英文卻有兩個子句（clause）：主要子句是Hesaid……youshouldnotusethepasttense，附屬子句是theproblemhasbeensolved。既然even不是連接詞，怎可用來接連兩個子句？
要文法正確，那even之後必須加連接詞if或though，即Hesaidevenif/thoughtheproblemhasbeensolved,youshouldnotusethepasttense。
Even之後有時還會用when做連接詞，例如：Herefusedtobelieveevenwhenhesawit（他親眼看見了，卻還是不相信）。這一句的when也不可略去。
現在，請用even、evenif/though、evenwhen填寫以下句子：（1）＿＿hecoulddoit,hewouldnottry（他縱使做得到，也不會嘗試）。（2）＿＿achildcoulddoit（連小孩子都做得到）。（3）Hepersisted＿＿theoddswereagainsthim（雖然形勢不利，他仍堅持下去）。答案應是：（1）Evenif/though；（2）Even；（3）evenwhen。