一位中一學生來信，說寫了一句英文Let'sgotothemovies（我們去看電影吧），英文老師認為不對，改作Let'sgotothecinema。「查字典，我那句並無不當，為甚麼老師說錯了？」
因為老師不懂。
美國人從前叫電影做movingpicture，現在略為movie；英國人老一輩叫電影做picture，新一輩則多叫film，例如：Wouldyouliketoseeamovie/picture/filmtonight？（今晚想不想看電影？）電影院英美叫法也不同：英國人叫cinema，美國人叫movietheatre或moviehouse。
「去看電影」，英國人多說togotothecinema/thepictures/thefilms，美國人則多說togotothemovies。因此，thepictures、themovies漸漸有了「電影院」的意思，例如：Whatisonatthepictures/movies？（電影院有甚麼電影上映？）留意pictures、movies二字須用複數形式，並須冠以the。
那位英文老師大概只知道movie是「電影」，而gotothemovies直譯是「去電影」，解不通，於是改為gotothecinema或「去電影院」。她不知道學習英文不可以靠那樣子直譯。「去看電影」，英文甚至可以說togotoamovie、togotoafilm等等。