香港大學的《運旋》報教人求職面試必須做一件事：keepsmile（保持微笑）。這兩個字文法又錯了。
Keep可以用來說「繼續」做某事，或某事「不斷」發生，而表示做甚麼事或發生甚麼事的動詞須用-ing形式，即現在分詞（presentparticiple），例如：（1）Hekeptwritingdespitethechiefexaminer'sannouncementthatthetimewasup（主考已經宣布時間到了，但他還是寫個不停）。（2）Mycomputerkeepscrashing（我那部電腦經常突然停頓下來，不能運作）。
「保持微笑」英文說法應是keepsmiling，不是keepsmile。
此外，我們會看到keeponsmiling?interrupting?writing之類說法，這和keepsmiling等完全同義，只是語氣較強。
著名英語學者葛傳槼的《英語慣用法詞典》說，keep或keepon之後的現在分詞必須「表示動作，如walking（走着）、smiling（笑着），不可表示靜止的狀態，如standing（站着）、sitting（坐着）、lying（躺着）」。他錯了。站着、躺着等等其實都可以算是動作。考究精審的英和詞典NewApproachEnglish-JapaneseDictionarykeep字條下就有這樣一句：Theoldmankeptstandingallthewhile（其間那老人一直站着）。