去年十月，當局邀請歌星馬浚偉送書給一些幼稚園和中小學生。《香港公共圖書館通訊》第四期有英文報道：Hepresentedsomebookstostudentsofthekindergartens,primaryandsecondaryschools。這句英文的and字用得對不對？
很多人都知道，英文多用and字連接句子裏一前一後的名詞；假如名詞不止兩個，則只在最後一個之前加and，例如MrChanandMrLee（陳先生、李先生）、MrChan,MrLeeandMrsLee（陳先生、李先生、李太太）。《通訊》那句英文說幼稚園、小學、中學，所以只在secondaryschools之前加and，但這卻錯了。
primaryandsecondaryschools四字裏的and，只是接連primary、secondary兩個形容詞，把「中小學」合為一談，名詞則只有一個：schools。兩個名詞kindergartens和schools須用and接連，所以原句應改正為kindergartensandprimaryandsecordaryschools。同樣，「陳先生、李先生和太太」英文是MrChanandMrandMrsLee，不是MrChan,MrandMrsLee。香港不少人顯然覺得這樣連用兩個and字頗為奇怪，就刪去前面一個，殊不知英文不忌多用and，文法錯誤卻是大忌。
留意兩個以上用and接連的名詞，and之前可加逗點，例如：MrChan,MrLee,andMrsLee。