再談談南韓片《我的野蠻女友》，因為在影院觀看時發現中外倒轉怪現象。首先是「畫頭」的新片預告，其中兩部活像西片，有荷李活公司招牌，英文字句，美腔英語男聲介紹，但其實是台灣、香港的華語片。
這情況大概由《臥虎藏龍》創出先例，華美融資合製，有監管公司嚴控成本和進度，西式宣傳發行，雖是華語對白，預告片也用英文英語。現在華人世界普遍崇洋，純華人製作也常用英文，似乎愈少中文愈「高級」。
相反，那天看到正式西片《一家之鼠》續集的預告片，卻像「唐片」，粵語配音，連片名和宣傳字句也是中文大字（不是加印字幕那麼簡單）。唐片扮西片，西片扮唐片，近年都不稀奇。外國片經常出現中文和中國功夫，華人片則流行講外語和賣弄歐美、日本風情。
妙在《我的野蠻女友》正片也有中文漢字，男主角讀大學上課，教授在黑板寫出「儒家」「道家」「佛家」等很多漢字。女主角自作武俠片劇本，用韓文，但片名寫明漢字「卑賤武林哀歌」。片中劍道班的牆壁亦掛滿漢字。其實韓國傳統上使用漢字，近幾十年全面改用諺文字母，不過學生仍要學習一些漢字。
想不到西片《大盜宿一宵》也有中國熱，大盜布斯韋利士信了「道家」，猛講老子和莊子！