今天先請讀者玩個英文改正遊戲。官方最近出版的中英對照《香港公共圖書館通訊》第四期說：TheHongKongCentralLibraryisworkinginhandswiththeComposersandtheAuthorsSocietyofHongKongtobuildupaHongKongMusicCollection（香港中央圖書館和香港作曲家及作詞家協會正攜手合作，成立香港音樂特藏）。這句英文有哪兩處錯了？
第一，英文沒有inhands這個說法。「攜手」是handinhand，例如Theyworkhandinhandforthepromotionofpublicwelfare是「他們攜手合作，促進公共福祉」，Theywalkedhandinhand是「他們攜手同行」。
英文有成語inhand，但意思是「現有」或「在手上」，hand用單數形式，例如Pleaseattendtothematterinhand（請處理目前要做的事）、Ihadthennomoneyinhand（當時我身上沒有錢）。
第二，英文說協會等必須用冠詞（article）a、an或the，例如ahistorysociety（一個歷史學會）、theSocietyfortheBlind（盲人輔導會）。香港作曲家及作詞家協會是theComposersandAuthorsSocietyofHongKong，那the是和Society連用的，Composers一字本身不冠以the。同樣，Authors也不應冠以the。《香港公共圖書館通訊》卻在Authors之前加一the字，令人莫名其妙。