因為馬年，所以賀年時用得最多的成語是「馬到功成」──在我印象中，一直馬到「功成」。香港的報刊和賀歲廣告都統一沿用。
但近日李鵬（小朋友們，就是竭力要忘掉「六四」那位）訪澳門，在電視上說「馬年吉祥，馬到成功」。連在台灣，當時得令四出拜年的馬英九，也多番祝願「新年進步，馬到成功」。台灣和大陸報刊亦白紙黑字用「成功」。
究竟「功成」抑「成功」？字典辭典上兩者都有。解釋是「極言成功容易，指手可待也」。
不過我仍覺得，依排列和對仗：馬對功；到對成，「功成」比較合情合理，也工整。而「成功」是順口，卻顛倒了。
同損友談起，一個說：「不管功成或成功，我們要的是結果。」
一個說：「當然是『馬到攻城』，人強馬壯便可以攻陷城門。看來還是筆誤呢。」聽他歪論，笑得我！
除了這個之外，令人疑惑的也真不少。
譬如「良心發現」。不是由人發現原來有良知嗎？為甚麼讓「良心」作主？它發現些甚麼？
還有費解的是「恢復疲勞」。我們恨不得把疲勞驅趕至爪哇國了，誰要「恢復」它？同自己過不去嗎？