多啦A夢：雖然我來自日本，但如果我只能說日文，就只有日本嘅小朋友明白我，咁香港嘅小朋友點算呢？幸好呢二十幾年來，背後有個林保全，即使我個名由叮噹改做多啦A夢，你哋喺香港聽到嘅聲音依然沒變，令我個貓樣連把貓聲都永遠長青……
記者：劉一線 攝影：楊錦文
部分相片由被訪者提供
林=林保全 多=多啦A夢
圓圓身體
林：你好，我是林保全，是無綫電視配音員，二十幾年來，一直在幕後為你配音。
多：沒想到你跟我一樣，頭圓圓、身圓圓……
林：大家都說，瘦人配瘦聲、肥人配肥聲最神似；所以，我也是加菲貓、洪金寶的配音員呢。入行三十年間，總共配過過千套卡通和片集，有時更會在一個劇集演四、五個角色。
多：難怪你的聲音既似《太空戰士》阿寶，又像《成語動畫廊》的熊貓博士。但你的聲線像是很高，跟我日本版那沙沙的女聲明顯不同。
林：哈哈哈，老實說，我也認為一把十四、五歲的少女聲較適合你，但我又不覺得我比原裝聲音弱，所以只好每次演出時，都壓低聲音，中氣十足的扮正義，效果不錯吧。而且大家聽了二十多年，早習慣了。若果換上其他人配，會感到很礙耳呢。
正義感
多：啊，你認為我好有正義感？
林：你的卡通很有教育意義；但你也不完美，譬如你替大雄做功課就唔啱！但這又正是你人性化的表現。
多：那麼，對於我由叮噹改名做多啦A夢，及傳說大雄是自閉症兒童，你的感覺又如何？
林：對我來說，不論多啦A夢有何進展，這都是我的「工作」。老實說，當初上司安排我配你的聲音時，也未想過片集這麼長壽和受歡迎，不但配完一輯又一輯，還可登上大銀幕。
多：你還可扮很多不同的聲音嗎？
林：你現在聽到的我是一把正常聲，但我也能扮少年、老年，甚至女人聲；有時在電腦協助下，我還可變成怪獸聲。
不是講玩
多：像是好好玩！
林：步進錄音室，可不是鬧着玩！因為每次我們只會看一次片對口形，記下哪些快哪些慢，便要正式錄音。因為工作很趕；但每次開着OnAir的燈箱，戴上耳機，看着對白稿，便要對着劇集配音；絕對考反應，少些精神也不行！
多：我的聲音容易掌握嗎？
林：哈哈哈，我跟你的合作已經好有默契，怎會難倒我？而且配卡通的要求較寬鬆，只要「開口」、「埋口」配合已經OK。但這又不代表我們是扯線公仔，因為幕前是演出，幕後的聲音也是一種演出，我們要執生把角色發揮得淋漓盡致。譬如加菲貓的原裝版是用正常聲，但我見牠那副眼瞓相，便給牠一把眼瞓聲。
多：你配多啦A夢時，可有出錯？
林：哈哈，也會因為太入戲而用錯聲。因為AB兩間廠每天都同時配五個不同劇集，有時我在A廠配《數碼暴龍》的甲蟲獸，空檔時又要到B廠配《笑傲江湖》的任我行，那便很易NG。但在一般正常情況下，我們看到哪隻公仔，就懂得出哪種聲。
最怕感冒
多：在眾多角色中，你可有特別喜歡或不喜歡的？
林：對多啦A夢一定是最深感情，因為時間長，一代又一代的Fans也會給我寫信，哪管只是談些功課、學校的事。也很喜歡《忍者亂太郎》的山田老師，他既關心細路，又愛扮鬼扮馬，《聖鬥士星矢》的紫龍也不錯，夠Cool，講嘢慢，易配嘛！我反而最怕扮一些哭得淒厲的角色，因為我的性格太開心樂觀了。
多：難道沒甚麼事情可以難倒你？
林：仍有！我最不鍾意是患感冒，失聲至不能上班！以前甚至會因自己生病而影響其他同事的進度，幸好現在科技進步，可以分數條聲軌收音，所以現在即使病一星期，其他同時也可先行錄音！
比傅聲更「傅聲」
多：那你喜歡配卡通還是人戲？
林：由於大部分人都未聽過卡通原聲，所以配卡通是輕鬆點，而配名人就最難，即使你怎樣學到十足，都不可能配好沈殿霞、周潤發、梁朝偉的聲音，實在太先入為主了。但曾經有個邵氏的收音員跟我說，我的聲音比傅聲更「傅聲」。自己的聲音可以代表原作，怎不歡喜？而我最大的理想，是把最高難度，每個音都要配合口形的廣東片，配得出神入化。
第一句叫「咪郁」
林：三十年前，我想也沒想到自己會連新年也為多啦A夢配音！
多：那時你在幹甚麼？
林：中學畢業後，我做了一年寫字樓工，天天都是對着不感興趣的流水作業，好悶！那時無綫剛剛開台，看到一些外國片集竟然配上廣東話，覺得好有趣，便寫信自薦。
多：配音的感覺如何？
林：當初就覺得很好玩，我仍記得我第一句是在FBI中叫人「咪郁！」那時遇上自己喜歡的劇集，會加多兩錢力去做。漸漸連街外的店員也認得我的聲音！我的女兒也在四歲那年跟我一起入錄音室，靜靜地看我工作，到初中暑假時，她已替電影《少年十五二十時》當配音。
五十一歲老貓聲
多：打算女承父業？
林：千祈唔好，因為廣東話配音市場很窄，整個行業的全職配音員不足一百，我最新的同事也有七年經驗，根本是很難入行的。
多：若繼續當配音員，你如何保持實力？
林：不斷學習！譬如在麥當勞吃東西，也會留意一下小朋友有沒有新興的口頭禪；有同事可以扮公仔聲，便留意他怎樣用聲來偷師。今年我五十一歲，年紀大，已扮不到BB聲，反應也不像以前快，但勝在經驗夠，可以扮老人聲呀！
林保全三十年的配音生涯中，曾為不少著名藝人配音。
許多我們熟悉的經典卡通角色，原來都是由林保全一口演繹：